2022年03月15日

53) Outline of work on global warming

米国政府のIPCC報告書に対する断固たる拒絶は1992年に当惑の種となった。大部分の国々は西欧諸国の先導で、温室効果気体の排出の義務的な制限値の決定を求めた。だが、その中にアメリカがなければ、どのような合意も成功させることは不可能だった。世界一の政治大国であり経済大国であり、そして温室効果気体の最大排出国なのだから。
The resolute refusal of the US government's IPCC report was embarrassing in 1992. Most countries, led by Western European countries, called for the determination of mandatory limits on greenhouse gas emissions. But without the United States, no agreement could be successful. It is the world's largest political and economic power, and the largest emitter of greenhouse gases.

ブッシュ政権は最も親密な友好国から無責任な汚染者として非難され、いくらか柔軟性を見せた。協議者は意見の相違を取り繕って妥協案をつくり、その中には排出削減目標が含まれていた。「国連気候変動枠組み条約」は、リオで150を超える国々によって署名された。同条約には義務免除あいまいなところがあり、各国政府が有意義な行動を避けられるような逃げ道が十分に残されていた。
The Bush administration has been accused of being an irresponsible pollutant by its closest friends and has shown some flexibility. The consultants worked out disagreements and made compromises, including emission reduction targets. The United Nations Framework Convention on Climate Change has been signed by more than 150 countries in Rio. There were exemptions and ambiguities in the treaty, leaving ample escape routes for governments to avoid meaningful action.

christ7lola at 09:25コメント(0) |   このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
読者登録
最新コメント